Olho Magico

Véspera

Se procurarmos no dicionário, veremos que o significado desta palavra é "o dia imediatamente anterior a". Certo, mas está errado. Eu me explico: é que este sentido errado, de tanto ser repetido acabou sendo aceito.
Foi assim que aconteceu. Na época em que a Bíblia somente era lida em latim, ouvia-se a passagem que dizia que na véspera Jesus teia ceado com os apóstolos, e como a palavra véspera era desconhecida ou de tradução tortuosa, os menos letrados puseram-se a tentar solucionar o enigma. Como no dia seguinte Jesus foi crucificado, eles imaginaram que véspera significava "o dia imediatamente anterior a". O engraçado é que esta definição errada "pegou".
Mas, afinal, o que significa então a palavra véspera? Simples. Naqueles tempos as horas não podiam ser contadas com muita precisão, de modo que eram agrupadas de 3 em 3.

O dia era então assim dividido:

• de 0 às 3 da madrugada era o "galicínio" (pois o galo canta nesta hora); 
• de 3 às 6 da madrugada era o "matutino"; 
• de 6 às 9 manhã era a "prima" (primeira hora de trabalho); 
• de 9 às 12 horas era "tercia" (terceira hora de trabalho); 
• de 12 às 15 horas era a "sesta" (sexta hora de trabalho e de uma soneca); 
• de 15 às 18 horas era a "nona"; 
• de 18 às 21 horas era a "vespera" (quando aparece a estrela Vésper)
•  e finalmente de 21 às 24 horas era a meia-noite. 

O texto bíblico simplesmente informa que Jesus ceou na hora da ceia mesmo, ou seja, entre 18 e 21 horas...

http://www.ponto.altervista.org/Linguas/palavras/palavras.html